e-books

—  Nu vrea să iasă din casă.

—  îmi pare rău că nu se simte bine,
zise femeia. E un om tare cumsecade. Ştiţi, a fost boxer.

—  Ştiu.

—  N-ai zice, dacă n-ai vedea cum
arată la faţă, spuse femeia.

Stăteau şi vorbeau în faţa uşii dinspre stradă.

—  E un om foarte liniştit.

—  Ei, bună seara, Mrs. Hirsch, spuse
Nick

—  Eu nu sînt Mrs. Hirscn. Ea e
proprietara casei. Eu sînt îngrijitoarea, Mrs. Bell.

—  Atunci, bună seara, Mrs. Bell,
zise Nick.

—  Bună seara.

Nick ieşi pe strada cufundată în întuneric, ajunse la colţul unde era
felinarul, şi apoi se îndreptă spre restaurantul lui Henry. George era
înăuntru, la bar.

—  L-ai văzut pe Ole ?

—  Da. Stă în cameră şi nu vrea să
iasă din casă. Cînd auzi glasul lui Nick, bucătarul deschise uşa dinspre
bucătărie.

—  Nici nu vreau să aud ce spui, zise
el şi închise uşa la loc.

—  I-ai spus ce-a fost ? întrebă
George.

—  Desigur. I-am spus, dar el ştia
totul.

—  Şi ce-are de gînd să facă ?

—  Nimic.

—  O să-l omoare.

—  Şi eu cred c-o să-l omoare.

—  O fi fost amestecat în vreo  afacere murdară la Chicago.

—  După cît se pare, a fost. —
Păcătoasă poveste.

—  Groaznică, zise Nick.

Tăcură amîndoi. George luă un şervet şi şterse barul.

—  Mă-ntreb ce-o fi făcut, zise Nick.

—  O fi tras pe sfoară pe cineva.
Pentru asta, la ei se omoară.